USAs luft- og marinestyrker...
har angrepet en rekke terroranlegg-
Pan Am rute 103 styrtet i byen Lockerbie.
Han har støttet terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Vi tolererer ikke denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans nådeløse terror.
Vi skiller ikke mellom-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Det var en terrorhandling.
Det var en avskyelig og feig handling.
Neste låt er en god, gammel favoritt.
...til noen stopper ham.
Det var rett for øynene på meg, og jeg så det ikke.
Et fly har styrtet inn i World Trade Center.
... tusenvis av folk løper-
Vi må, og vi skal, være på vakt i inn- og utland.
Du er den smarteste og den dummeste jeg har møtt.
Jeg er den eneste som har skjønt det.
Ta dem.
Ta dem, alle sammen.
Tilkall alle ledige ambulanser.
Tidligere på Homeland:
Saul. Jeg ventet deg ikke i kveld.
Dette er Alain Bernard.
Alain Bernard vedgikk å jobbe for den israelske etterretningstjenesten.
Sleng ham i et mørkt hull.
Vi må snakke om Nasser Hejazi...
som du brukte til å underslå mer enn 45 millioner dollar.
Du er nå en fiende av eget land.
Jeg har planer for deg.
- Hvilke planer? - Du skal tilbake til Iran.
Fra nå av jobber du for oss.
Jeg har en plan. Den involverer Brody.
- Hva er den lyse ideen? - Danesh Akbari.
- Leder av Irans revolusjonsgarde. - Ja.
- Javadis sjef. - Brody kan ta ham.
De tar meg til grensen, hvor jeg overgir meg?
Stemmer.
Hva skjedde?
Vi er under tungt skyts.
Trekk dere tilbake!
- Jeg drar ikke tilbake. - Du kan ikke gjøre dette alene.
Jeg er 300 meter fra grensen. Jeg klarer det.
Du kommer til å dø.
Du tar feil, Carrie.
- Du får meg hjem. - Ikke si det.
Ikke gjør meg ansvarlig. Det er fri fantasi.
Du klarer det nok. Jeg har troen.
Jeg er ettersøkt i Amerika for å bombe CIA...
Brody kom seg over.
Og du, Saul...
er fortsatt med i spillet.
Det må jeg si.
Du har en onkel i Teheran.
Nei, Carrie.
Vi har en agent i felten...
som snart er i livsfare.
Skal han ikke få sjansen til å komme seg ut i live?
Er du klar?
Klar for hva da?
Å bli med meg til Teheran.
- Gi oss noen minutter. - Ja, sir.
De slipper meg ut en time om dagen for å trene.
I et rom som er en meter større enn dette.
Du spionerte på oss, så sånn går det.
Jeg er ingen spion.
Vi tok deg på fersken.
Med kona di.
Ikke motarbeid meg.
Jeg er her for å få deg ut.
Hva vil du?
Jeg har en pågående operasjon.
I Teheran.
Støtteteamet ble tvunget til å trekke seg tilbake.
Mossad har agenter i området. Jeg trenger to av dem.
Du kan spørre Tel Aviv selv.
De kommer til å stille en rekke spørsmål.
Spørsmål jeg ikke vil svare på.
- Det blir ikke bedre om jeg spør. - Det må det.
Det er eneste grunn til at jeg snakker med slasken som knullet kona mi.
Ingen vil ha deg her.
Ikke Mossad, ikke jeg.
Gjør alle en tjeneste.
Få det til å skje.
Abu Nazir arrangerte fluktruten min.
Jeg forlot Halifax i en container på en lastebåt til Colombia.
Derfra ble jeg kjørt i jeep til Venezuela.
Det ble trøbbel på grensen. Det var da jeg ble skutt.
Av?
Jeg vet ikke. Noen som ville ha belønningen.
Og så?
Det har jeg sagt.
De tok meg til Caracas. Til en slum.
Hvor du ble narkoman.
Nei, jeg ble skutt.
Her og her.
De brukte heroin på meg for smerten.
Jeg klarte å slutte.
- Hvor lang tid tok det? - En stund.
- Har du AIDS? - Nei.
Har du blitt testet?
Hvorfor snakker vi om dette? Jeg har ikke AIDS.
Jeg forlot Caracas fordi jeg hadde dødd der.
En imam hjalp meg ut, hit til Iran.
Jeg vil bare ha asyl. Jeg forstår ikke hvorfor dere gjør det så vanskelig.
Er det dét du tror vi gjør?
Gjør det vanskelig for deg?
Jeg har reist så langt...
og klarte det nesten ikke. Jeg trodde bare-
Jeg trodde jeg var trygg her.
Jeg trodde jeg var velkommen.
Hvorfor?
På grunn av det jeg gjorde.
Bombet Langley.
Kjernen deres.
Tror du vi liker forrædere her?
Nei.
- Hvem sendte deg? - Ingen, sier jeg jo.
Jeg vil bare ha asyl.
Jeg vil bare hvile.
- Skal vi ta en pause? - Ja, takk.
Nei.
Gå gjennom det igjen.
KVINNETAXI
De vil snakke med deg oppe.
Jeg har et møte om ti minutter, kan det ikke vente?
General Akbari spurte etter deg, sir.
- Masud Sherazi? - Ja.
Jeg er en venn av niesen din.
Har du noe til meg?
Hvor er den?
Først skal du si hva som foregår.
- Hva sa Fara til deg? - At hun trengte en tjeneste.
For din egen beskyttelse vil du ikke vite mer.
Var dette for å beskytte meg?
Å sende smuglergods gjennom tollen til meg?
- Det gikk aldri gjennom tollen. - Det står-
Nei, det er våre etiketter.
Det er diplomatisk post fra Genève.
Du er fra CIA, hva?
Jeg er en venn av din niese.
Så hun er også i CIA. Motarbeider sitt eget land-
Arbeider for landet sitt.
Hun håpet du forstod det.
Hun ba meg gi deg dette.
Bruker hun hijaben i Amerika?
Jeg tror hjertet hennes er her. I Teheran.
Og min bror...
godtar han det hun gjør?
Han har visst akseptert det etter hvert.
Takk.
Er det noe mer du trenger?
Det sa du nettopp.
Jeg har reist så langt.
Jeg klarte det nesten ikke, og trodde bare-
Jeg trodde jeg var trygg her.
Jeg trodde jeg var velkommen.
Hvorfor?
På grunn av det jeg gjorde.
Bombet Langley.
Tror du på ham? At han bare vil ha asyl?
Vi arbeider ennå med å bekrefte deler av historien hans.
Men tror du på ham?
Jeg er ikke sikker.
Når noen dukker opp på grensen, må vi være forsiktige.
- Skal vi ta en pause? - Ja, takk.
Nei.
Gå gjennom det igjen.
Du var ettergivende.
Jeg vet det.
Hvis du virkelig er i tvil...
Jeg mener at han er en gjest her. En viktig gjest...
som kan ha stor propagandaverdi.
Mannen som bombet Langley.
Den amerikanske soldaten som bombet Langley.
Den amerikanske helten som sa: «Stopp»!
Han har blitt torturert nok i dette livet.
Jeg syns ikke vi bør være for røffe.
Vi må være sikre på at vi kan stole på ham...
før vi lar verden få vite at han er her.
Ja, sir, det må vi.
Jeg har et forslag.
Kanskje du kan snakke med Brody og dømme selv.
Det er verdt å vurdere, sir, i en så viktig sak.
Du fikk telefonen.
- Ja. - Hvordan var onkelen?
Vrang først, så ok. Hvordan gikk det med deg?
- Alain fikk Mossad til å si ja. - Bra.
To agenter skal møte deg.
- Iranere. - Hva vet de?
Jeg har sagt minst mulig.
Du må avgjøre hva du vil si.
Jeg sa de skal støtte et attentat på kloss hold.
Og at du trenger et våpen.
De tar med noen alternativer til det første møtet.
Jeg vil holde det i onkelens hus.
Sikker?
Ja, jeg stoler på ham.
Jeg har en satellitt over hotellet ditt nå.
- Jeg er på balkongen. 7. etasje. - Har du på deg skaut?
- Nå tuller du? - Jeg ser ingenting. Det er for mørkt.
Vi har ikke hørt fra Javadi, men det er et godt tegn.
De har gjemt Brody i en fasilitet nær Azaditårnet.
Han klarer seg visst.
Han overlevde tre dager med forhør.
Carrie?
Hva er det?
Går det bra?
Jeg må gå. Det er en stor dag i morgen.
Ok.
God natt.
Vi ble ikke enige om dette.
Jeg fikk beskjed om at vi hadde to stykker klare.
- Ingen navn, ingen steder. - Det får dere snart nok vite.
- Jeg må vite det nå. - Jeg må kunne stole på dere.
Ingenting dere har sagt så langt får meg til å tro det.
Vi ba Mossad om Irans to beste menn.
Så sendte de deg og deg.
Tok de feil?
Du trenger hjelp med attentatet? Hvor?
- Jeg vet ikke ennå. - Når?
Jeg er ikke sikker, men snart.
Vi kan ikke bare vente og se.
Jeg kan si dere dette.
Målet er lederen av revolusjonshæren.
Danesh Akbari?
- Ingen kan komme nær ham. - Vi kan.
En amerikaner som skal ta ham er der alt.
Vår jobb er å få mannen i sikkerhet etterpå.
Kan dere gjøre det?
Ingen våpen, sa de. Cyanid.
Amerikaneren.
Han må komme helt innpå Akbari.
- Det forstår jeg. - Og Akbari er bevoktet.
Ja. Han har sitt eget sikkerhetsteam.
Vi har C-4.
Vi kan ordne en avledning.
Men hva med denne?
- Hvem tar denne til amerikaneren? - Jeg tar meg av det.
Madame Bezieux?
Ja, hva er det?
De mennene spør etter deg.
Det er nok bare rutine.
Kan jeg hjelpe dere?
Denne veien.
Hvor skal vi? Hvor tar dere meg?
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg er gjest i landet deres, jeg har rett til å vite det.
Ti stille.
- Jeg likte deg bedre som blondine. - Var dette nødvendig?
Er det bedre i lobbyen?
Resepsjonisten lurer på hvem jeg er nå.
Husk at jeg ikke ville ha deg her.
Oppdraget er Akbari. Det er oppdraget.
Det å få Brody ut er helt valgfritt.
- Er vi enige? - Oppdraget er Akbari. Ja.
Bra.
Noe skjedde.
Hva da?
Akbari forlater aldri kontoret på dagtid.
For risikabelt, sier han.
Men han har bedt om en sikker konvoi i morgen. Han skal ut.
- Hvor da? - Ingen vil si det.
Men jeg sa til ham i går at han bør snakke med Brody selv.
Så det er i boks.
- Er dette middelet? - Ja.
Israelsk.
Kan du gi det til Brody?
Det skal nok gå.
Hør etter.
Det skjer ting i Teheran.
Vi forventer en konklusjon på operasjonen...
rundt klokken ni i morgen lokal tid.
Ifølge opplysningene skal det skje på en fasilitet nær Azaditårnet...
hvor Brody sitter for øyeblikket.
Våpenet, en cyanidsprøyte...
skal leveres til ham sammen med retrettplanen.
Brodys jobb er å komme...
i direkte kontakt med målet, Danesh Akbari.
- Hva med vaktene? - Målet kommer til ham.
Vi venter et personlig møte på Akbaris initiativ.
Vi har to Mossad-agenter på plass.
En med direkte innsyn til fasiliteten fra dette bygget.
Agenten skal fjerndetonere en motorsykkelbombe i dette smuget...
når Brody er nær Akbari.
I det minste i samme rom.
Eksplosjonen bør skape nok forvirring...
til at Brody kan drepe målet og unnslippe...
gjennom denne døren på baksiden av fasiliteten.
Da kommer han rett ut på gaten, hvor våre to agenter venter i en bil.
Hvis resten går etter planen...
blir Brody levert til et skjulested utenfor Teheran noen timer senere.
Kommentarer?
Ja, det er mye som skal klaffe.
Hva med Carrie?
Hun har gjort sitt og lagt en retrettplan.
Burde hun ikke trekkes ut før hendelsen?
Hun ser det ikke slik.
Ok.
La oss gjøre oss klare. Vi har under tolv timer.
Opp. Nå.
- Hva skjer? - Opp og kle på deg. Fort.
- Hvorfor det? - Ta disse. Skynd deg.
Hvor er skoene mine?
Sko.
Sko. Skynd deg.
Jeg tror de forflytter seg.
- Hva mener du? - De tar ham med seg.
Pokker. Kom tilbake.
Ser du dette, Saul? Brody blir flyttet.
Vi ser det.
Tar de ham til Akbari?
Nei. Akbaris konvoi forlot basen for seks minutter siden.
- Vi trodde han kom til deg. - Så hvor skal Brody hen?
Vi må følge dem.
- Attentatmannen er Nicholas Brody? - Ja. Kan vi kjøre?
Verdens mest ettersøkte mann? Vi trengte ikke å vite det?
Nå vet du det. La oss dra.
La oss dra.
Se på dette. Akbari, Brody. Konvoiene nærmer seg hverandre.
- Hvor da? - Et område kalt Darvazeh Ghar.
Akbari stopper. Mennene hans stenger av området.
De er i Rostami-gaten.
- Hvor er Carrie? - To kvartaler bak Brody.
Hvor er vi?
Nesten fremme.
Akbari går inn i huset. Finn ut hvem som bor der.
- Ja, vi sjekker. - Ikke bare sjekk, spør Javadi.
Adressen er 421 Rostami.
Carrie? Akbari og Brody er hundre meter foran dere.
Det er klart for møtet.
Stopp her. Stopp.
Dette er ingen god idé. Vi er ikke klare.
Jo da. Brody møter Akbari.
Det eneste som er nytt, er stedet.
- Vet Brody at vi er her? - Ja, når han hører eksplosjonen.
Yousef må finne et sted nå.
Vi bør trekke oss tilbake. Vente på en bedre sjanse.
Vi får ingen bedre sjanse, forstått?
Bare gjør det.
Avledningen er klar.
Opp til deg, Carrie.
Du er øynene på bakken.
- Hva pokker skjer? - Akbari drar.
De møttes ikke. Akbari er borte.
Jeg tror han går inn i huset.
For siste gang, kan vi finne ut hvem som bor der?
Nicholas.
Saul. En beskjed fra Javadi:
«421 Rostami er eid av revolusjonshæren.
Beboer: Nassrin Mughrabi.»
Carrie? Brody møter Nassrin Mughrabi.
Nassrin. Hvem er det?
Abu Nazirs enke.
Hvorfor gjorde Akbari dette?
Brody bodde i Nassrins hus i to år.
Akbari bruker henne til å granske Brody.
Da Akbari sa du var her, trodde jeg det ikke.
Men her er du. Min Nicholas.
Jeg ante ikke at du bodde i Teheran.
Det har vært hjemmet mitt siden Nazir døde.
Jeg er lei for det, Nassrin. Ingen kunne måle seg med ham.
Ingen.
Men jeg ser du har vært gjennom mye.
Sist jeg så deg, var du som en soldat på vei til krigen.
- Nå er jeg en soldat tilbake fra krigen. - Med en seier.
Det er vanskelig å se det slik.
Jeg mistet så mye.
Familien din.
Spesielt datteren min.
Da jeg-
Da jeg utførte planen som Allah...
hadde lagt for meg...
ødela det henne.
- Hun prøvde å ta livet sitt. - Det var leit å høre.
- Slik er det når man ikke har tro. - Hun hadde tro.
Hun hadde tro på at hennes far ikke kom til å gjøre livet uutholdelig.
Nazir forberedte deg på dette.
Han sa at hvis du var tro mot Allah, ville du finne fred.
Og du var tro.
Du også.
Har du funnet fred?
Noen ganger.
Ja.
Men noen ganger spør jeg hvorfor Gud måtte ta min sønn og mann...
i stedet for meg.
Da føler jeg det som datteren din.
Livet er uutholdelig.
Men jeg overlever.
Det er det vi gjør.
Ja.
Vi kravler ut av ruinene og samler likene.
Hvorfor kom du til Teheran, Nicholas?
Jeg hadde ingen andre steder.
Hva vil du her?
Jeg vil slutte å løpe.
Hva gjør du her?
Fortell oss hva du gjør her.
Hva gjør du her?
Med Guds nåde...
er jeg her for å søke asyl.
Dette er det eneste stedet i verden hvor jeg kan finne fred.
Du er stor i Teheran, Brody. En stor mann nå.
Seks dager senere
I den berømte videoen din sa du: «Jeg elsker landet mitt.»
Det mente jeg.
Likevel erklærer Amerika deg som en fiende.
Det er stor forskjell på hva Amerika sier det er og hva det er.
- Hva ser du på? - Den nyligste fornærmelsen.
Forklarer det handlingene dine den 12. desember?
Ja, det gjør det.
Brody lærte nok farsi på én uke til å fordømme oss på fjernsyn.
Standard «død over Amerika»-prat.
«Iran er hjemmet mitt.»
Talen er visst perfekt fremført.
Presidenten er rasende.
Han ringte nettopp. Han krevde tiltak.
Ja, han ringte meg også.
Brody-delen av operasjonen var alltid et skudd i blinde, Saul.
Alt var et skudd i blinde.
Og det fungerte.
Til nå.
Brody kommer aldri i nærheten av Akbari.
- Jeg vet det. - Det kommer rett fra Javadi.
Brody er oversendt til PR-avdelingen. Vinduet vårt er lukket.
Så vi dumper ham?
Vi prøvde å få ham ut. Brody dukket ikke opp.
Nå skravler han fritt over hele Teheran.
Brody har gått fra en av oss til å bli en alvorlig belastning.
Jeg må vite hva han tenker.
Det er innlysende.
Det han sier på YouTube-videoene.
Iran reddet livet hans, han elsker dem, hater oss, og vet du hva?
Uansett hva han tenker i dag, hvem vet hva det er i morgen.
Han er sammen med dem som hjernevasket ham i første omgang.
Vi vet én ting om Brody: Han er en fyr som ombestemmer seg.
Du plasserte en av våre inne i revolusjonshæren, Majid Javadi.
Det er en stor seier verdt å ivareta.
Brody kan avsløre ham når som helst.
Vi kan bare ikke stole på Brody.
Det kunne vi aldri.
Vi må gjøre slutt på det.
Gjøre slutt på Brody?
Presidenten vil at vi skal løse det.
Vi vet hvor Brody ber hver dag.
Mossad har menn der.
Tiden er inne.
Selvsagt snakker han stygt om oss. Hva forventer du?
Han holder seg til dekkhistorien. Det er alt.
- Ro deg ned, jeg spør bare. - Planen ble endret.
Vi gjør som ham. Tilpasser oss.
Vi tilpasset oss. Vi prøvde å få ham ut, han avfeide oss.
- Han tror ennå det kan gå. - Er det dét han sier?
- Det er det jeg sier. - Han har ikke kontaktet deg?
Nei, vi ble jo enige om at det var for risikabelt.
Hva foregår?
Sett deg på et fly og kom tilbake.
Vi kan ikke bare forlate ham her.
Jeg har hatt rett om ham hele tiden.
Jeg vet det.
Vi kan snakke om det når du er tilbake.
Carrie?
Hører du meg?
Ja da. Ha det.
Ha det.
Hun setter seg ikke på noe fly.
Jeg vet det.
La oss få det gjort.
Gjør det nå.
Masud. Det er Carrie.
Jeg trenger én tjeneste til.
En venn ringer deg nå.
Kan du vente på meg inne? Takk.
Ja?
Det er meg. Jeg er tvers overfor deg.
Jeg har en bil. Vi må ut av Teheran.
- Jeg sa jeg ikke vil dra. - Ja, og det gjorde dem nervøse.
- Nervøse, hvordan da? - Jeg er ikke sikker.
Ingen vil si det. Men jeg tror de-
De vil gardere seg for Javadis skyld.
Gardere seg?
- Jeg er ikke sikker. - Altså ta meg?
Det er ham.
Han er visst på telefonen.
Hvor er Mossad?
Bare bli med meg. Sett deg i bilen.
Og dra hvor?
Hvor som helst.
Bare bli med meg nå.
Når vi er ute av Teheran, kan vi omgruppere.
Omgruppere for hva? Enda en dødfødt plan?
Nei. Vi må bare dra.
Kan du slutte å si det? «Dra, dra.» Dra hvor?
Jeg har ingen steder å dra.
Jeg kan ikke reise tilbake til USA.
Så reiser vi et annet sted.
For å gjemme oss? Så de kan jakte på oss begge?
Jeg har kontakter.
Jeg har vært gjennom det alt, Carrie.
Jeg vil ikke gjenta det.
Og jeg vil ikke gjøre det mot deg.
Der er attentatmennene.
Vær så snill, Brody.
Pokker. Det skjer.
- Hva da? - Bak deg fra moskeen.
To menn. Én i mørk skjorte og kakibukser, den andre i skinnjakke.
Bli på telefonen. Jeg snakker deg gjennom.
Han beveger seg.
- Brody. - Kom deg ut.
Noen advarte ham.
Hvem?
Det våger hun ikke.
Hva er det?
- Du ødela alt. - Han jobber for oss.
Planen mislyktes.
- Så du sender snikmordere? - Vi prøvde å hente ham, han sa nei.
Nå går han løs i Teheran, og hvem vet hva han gjør.
Dette handler om en viktig medspiller.
Sett deg på neste fly. Si at du forstår.
Si det til henne nå. Det er viktig.
Nicholas?
Jeg ventet deg ikke.
Jeg beklager, Nassrin. Jeg trenger din hjelp.
- Er alt i orden? - Noen prøvde å drepe meg.
Herregud.
Jeg må snakke med Danesh Akbari.
Danesh? Han er en veldig privat mann.
Jeg har-
Jeg har informasjon om Majid Javadi som han må få høre.
Det er veldig viktig. Vær så snill, Nassrin.
Greit, jeg skal si det.
Beskjed fra Javadi.
Brody dukket nettopp opp i revolusjonshærens hovedkvarter.
Hva gjør han?
Javadi sa han ble eskortert av Akbaris menn.
Han skal til Akbari.
Brody vet vi nettopp prøvde å drepe ham.
Han kommer til å sabotere alt.
Nassrin sa du var opprørt.
- At du ville snakke med meg. - Ja, sir.
Det var på dette kontoret jeg hørte navnet ditt for første gang.
Abu Nazir fortalte meg om deg, hvilken juvel han hadde funnet.
Hvilket sverd for Allah.
Hvorfor skulle noen ville drepe en slik skatt?
For å hindre meg i å fortelle deg om Javadi.
Hva med Javadi?
- Han vil ha jobben din. - Det vet jeg.
CIA har planlagt det for ham.
CIA?
Selv Javadi ville ikke jobbet for CIA.
Vel, det gjør han.
De fant ut at han underslo millioner fra revolusjonshæren.
De eier ham.
Du var på flukt.
Hvordan vet du hva amerikanerne gjør?
Fordi jeg var en del av det.
Jeg skulle komme hit til Teheran...
for å komme nær deg.
- Og når du kom nær? - Så skulle jeg drepe deg.
Så de kunne bytte deg ut med Javadi.
Det var ordren min.
Men du vil ikke følge ordre?
Derfor kom du til meg.
Jeg kom for å gjøre det godt igjen.
Det har du.
Takk, Nicholas.
Jeg skal ta meg av Javadi.
Snakket du med Abu Nazir om meg?
I dette rommet?
Ja.
Hvordan han skulle sende deg mot Amerika.
Et sverd som kunne treffe fiendens hjerte.
Bra.
Det startet her.
Ja?
Det er meg.
Jeg er på Akbaris kontor.
Hva har du gjort?
Jeg drepte ham.
Få meg ut herfra.
Norsk tekst: Svanhild Aldal